[الحلقـة السادسـة]
ألستِ جائعة؟
ما رأيكِ بأرز مقلي؟ أو شعيرية؟
من يكون يا ترى؟
من الطارق؟
هل تعيشان معاً؟
كـلا
إنني أعيش بالشقة المجاورة
(أما هذه فشقة السيد (كانغ إن-ووك
هل تتواعدان إذن؟
كلا، ليس الأمر كما تظن
إننا جيرانٌ فحسب
ما الذي يفعله السيد المدير هنا بهذه الساعة؟
أنـا؟
أنا، أردتُ التحدث مع هذه الآنسة
لم أركِ من مدة
المعـذرة؟
نعم، كيف حالك؟
ألم يكن جديراً بكِ الاتصال بعد استلامكِ للمال؟
هل عليَّ المجيء في هذه الساعة المتأخرة لتذكيرك
أردتُ الاتصال بك، و لكن لم تتح لي الفرصة مؤخراً
كنتِ مشغولة إذن
هل وجدتِ عملاً؟
لا يبدو أنَّكِ فعلتِ
لو استمر بكِ الحال هكذا فكيف سأسترد أموالي؟
لن أخلف بوعدي
إنني أمقت من لا يردون ديونهم لذا تأكد بأنني سأرد لك مالك
هل ترغب في الدخول؟
لا تشغلا بالكما، يدبو أنكما تقضيان وقتا ممتعاً بدوني
تعالي إلى العمل بالغد
سأبدأ بمحاسبتكِ على الفائدة
أستأذن
ليس المكان بهذا السوء
لا أصدق وجود مثل هذه الأماكن حتى الآن
.لقد تأخر الوقت لنكمل شرابنا لاحقاً
حسناً
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
عدت إلى طبيعتك الآن
ألم يكن اقترابك و ابتعادك دائماً وقتما أقرر؟
ألا يوجد لديك رد على هذا؟
أتريد الزواج بي؟
تعرف أن هذا ليس ممكناً
ما رأيك بترك وظيفتك و إنشاء عمل خاص بك؟
إنني جادة
لا يمكنني تحمل رؤيتك تعمل (تحت رئاسة (جى-مين
و لكن كيف وجدني؟
لماذا فعلتُ ذلك؟
هل جننت؟ !لا بد أنني فقدتُ صوابي
صباح الخير
إستيقظتِ مبكراً
أجـل
هل ستبدئين العمل اليوم؟
المعـذرة؟
كـلا
لمـاذا؟
عليكِ الذهاب كما أخبركِ
لا يوجد شيءٌ بيننا، و لكنني مدينة له فحسب
أرى أنه كان جادًّا، لذا من الأفضل أن تبكري بالذهاب
مرحبـاً
.ليس جيداً أن أتأخر كما أخبرتني لهذا جئت
جئتِ؟
مرحبـاً
أعتذر عن تأخري
لا بأس
هل لي أن أرى سيرتكِ الذاتية؟
تفضَّل
هل إن تم توظيفي الآن يا تُرى؟
أجـل
بأي قسم؟
بالإدارة العامة
ما هي وظيفتي هناك؟
لن تكوني موظفة دائمة، بل مؤقتة
هكذا يبدأ الأمر إلى أن يتم تثبيتي
حسناً، تفضلي معي
(هذه هي الآنسة (لي سو-جونغ
..لديها مهارات جيدة
حيث تجيد العديد من اللغات
تجيد الإنجليزية و اليابانية و قيادة السيارات
و قد تم تعينها بناءً على بنود و أسباب خاصة
أتمنى من الجميع الاعتناء بها و مساعدتها في العمل
قوموا بتحيتها
ألقي عليهم التحية
مرحبـاً
(أدعى (لي سو-جونغ أتمنى مساعدتكم
..وفقاً لسياسة الشركة
عليكِ حفظ أساسيات العمل ..و أماكن المكاتب
و أسماء العاملين و نطاق عملهم
إقرئي هذه في الوقت الراهن
هل عليَّ حفظ أرقام هواتفهم أيضاً
لو أنَّهم وضعوا مناصبهم على المكاتب لكان هذا أسهل
إفعلي كما طُلب منكِ فحسب
!كيف يفترض بي حفظ كل هذا
المغفل! و لكن شكراً لك على أية حال
لقد تدبرتُ كل شيء
لا أعتقد أن المدير (جونغ) له غرض خاص
مستحيل، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
لقد أعارها مالاً، و الآن يمنحها وظيفة
يبدو أنه يريدها بالقرب منه
يبدو لي الأمر عاديًّا
ربمايشفق عليها فحسب
لطالما كان طيب القلب
كم سيطول الأمر هذه المرة؟
إنني أقدر المدة بثلاثة أشهر كحد أقصى
أعتقد بأنها ستغادر بإرادتهابحلول ذلك الوقت
هل هناك جديد بخصوص عائلة (جى-مين)؟
.قام قسم التسويق بتدبر كل شيء العمل يسير تبعا للخطة بالضبط
حقـاً؟
هذا جيد
أطلعني على التطورات بشكل مستمر
أمرك
بالمناسبة
ما العلاقة بين (كانغ إن-ووك) و تلك الفتاة؟
هيونـغ
ماذا؟ ماذا؟
ما الأمـر؟
ماذا تفعل هنا؟
كان عليَّ بحث أمرٍ ما معه
أتركنا الآن
أهناك ما يضايقك؟
ما خطبك؟
هلا ساعدتني في أمر ما؟
مـاذا؟
(لقد قررت عدم الزواج بـ (يونغ-جو
مـاذا؟
هلا حدثت أبي في هذا الأمر، يا أخي
و ما الذي سأقوله؟
يمكنك قول كلام جيد في صالحي
لا يمكنني التحدث إليه، لأنَّه لا ينفك يرميني بالأغراض قبل حتى أن أبدأ
ما السبب؟
أخبرتك بالفعل
أنك مازلت صغيراً؟
ألا توجد أسباب أخرى؟
بل هذا كل شيء
لا شيء آخر
ليس الأمر مقنعاً
حسناً، سأحاول
أخي، شكراً جزيلاً لك
سأدبر لك موعداً مع فتاة مثيرة
حسناً، فلتغادر الآن
أشكرك مرة أخرى
فلتنصرف
!المغفل! علاما يشكرني
...لقد انتهى الأمر
السيدة الكبيرة؟ لن تعجب أخي
من؟
تشا هيون-سان)؟)
من تكون؟
كلا، أي شيءٍ في حدود المعقول من أجل أخي
إهدأ. إهدأ، يا أبي
!إنهض، إنهض في الحال
إنك عار على العائلة
ستقبع في المنزل إلى أن يحين موعد زفافك
إنني لن أتزوج
!مـاذا
أردتُ ذلك، و لكن لا يمكنني
هل ستتعذر من جديد؟
أنا آسف، يا أبي
و لكن ما بيدي حيلة
سأبحث عن زوجة أخرى
أنا آسف
!أيها المغفل
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
لي جانغ-سو)، مكالمة من أجلك)
هل وجدت (تشو سانغ-بى)؟
لقد أصبحت الـ 10 آلاف دور أمريكي !مليون دولاراً
أتعرفون قيمة هذا المبلغ بالوون؟
!إنها خمسة عشر تريليون وون
!في تلك البلد، كل شيء له قيمته
!و بالطبع عليَّ بيع هذه الأغراض الغالية
!السؤال هو كيف أصل إلى هناك
ثمة طريقة بالطبـع
بالإمكان نقل إقامتنا إلى بلد ثالثة
لو أمكننا إيجاد فرع محلي ثم البحث عن رجل غني، أليس كذلك؟
!بالضبط
يبدو أنه يعرف الكثير
لا تبالغ
و لكن لو أن هذا مشروع جيد فكيف لم تجد له مستثمراً؟
فكر رجاءً
أين يبحث المستثمر عن مشاريع
و عليك أيضاً أن تناقش هذا مع الفرع المحلي
.ثم يتم نقل البضائع إلى البلد الثالثة الوسيطة أتظن بأنَّها تجارة بسيطة؟
!% و لكن أرباح المشروع مضمونة 100
من سيكون المترجم؟
بإمكاني التكفل بذلك
هل هذه حقاً لغة أفريقية؟
!أجـل
هناك العديد من الأمور الجيدة في أفريقيا
كم الساعة الآن؟
لقد تأخر الوقت كثيراً
ما هذا؟
أعتذر، و لكنني جديدة هنا
ماذا تفعلين هنا؟
كنتُ أستحفظ شيئاً و لكنني غفوت
كيف تنامين في أول يوم لكِ بالعمل؟
أنا آسفـة
!غير معقول
هل أنتِ راضية بالعمل هنا؟
أجـل
..أشكرك كثيراً لإقراضي المال
و منحي هذه الوظيفة
سأدعوك على العشاء لمرة يوماً ما
أو ربما لمرتين
لنذهب
..و لكن
ما رأيك لو نؤجلها لمرة أخرى؟
لمـاذا؟
ألديكِ موعد آخر؟
كـلا
كنتِ تخدعينني إذن؟
كـلا
هيَّا بنا إذن
لحم مقدد، و يخنة لحم، و حساء مشروم هل يكفي هذا؟
أجـل
و زجاجة من الشمبانيا أيضاً
ماذا ستتناولين؟
ما الذي تودين تناوله؟
لنرى
سأتناول حساء الحلزون الصدفي
و لكنه طبق جانبي
أعرف
سأختار ذلك
إختاري معه طبقاً آخر هل سيكفيكِ ذلك؟
أملك شهية ضعيفة
حقـاً؟
حسناً، سنختار ذلك
بما أنه أول أيامكِ بالعمل فسأدفع الحساب هذه المرة
يا آنسة، هل لي بقائمة الطعام مرة أخرى؟
قلتِ بأنَّ هناك رجلاً سرق أموالك و هرب بها
تشو سانغ-بى)؟)
ألم تجديه بعد؟
طلبتُ من شخصٍ البحث عنه
ممن؟
و لكن يبدو أن لا أثر له
سأحاول من جديد حالما أستقر بالعمل
هل تريدين مني مساعدتكِ في البحث عنه؟
كيف؟
تحتاجين إلى اتصالات لمثل هذه الأمور
لا يمكنكِ القيام بالأمر دون اتصالات
ألا تصدقينني؟
ماذا لو أنني وجدته؟
سأكون شاكرة لك
كيف أصبح (كانغ إن-ووك) جاراً لكِ؟
إنه أمرٌ غريب حقاً
(كان جاراً لي في (بالي
رغم صعوبة إيجاد ذلك الفندق
حقاً؟
كما أنه كان جاري في الطائرة (العائدة إلى (كوريا
إنه القدر إذن
بالفعـل
و الآن هو جاركِ في السكن
كلا، ليس ذلك منزلي بل منزل صديقتي
!يا له من قدرٍ غريب
أجل، و كأنه تدخل سماوي
لقد شبعت، هيَّا بنا
إلى اللقاء
السيد (كانغ إن-ووك)؟
أجـل
من هنا رجاءً
تعالى، و اجلس
تعالى
لنشرب
ما شعورك بعد عودتك إلى الفرع الرئيسي؟
هل أنت مرتاح؟
أجـل
أيُّ شركة لا توظف لديها إلا من يملكون الكفاءات
و لكن الكفاءة تحتاج إلى توجيه
ليس من الممكن أن يديروا الشركة بالكفاءة فحسب
لا بد أن يكون لديهم مرشد بإمكانه دعمهم لاكتشاف قدراتهم الشخصية
حياة الشخص لا تتغير إلا لو حصل على الدعم السليم
و من واجب المسئول رؤية المواهب بداخلهم
ألا توافقني؟
بلى
هذا هو السبب الرئيسي الذي جعلني أعيدك
هل تحب قراءة القصص الكرتونية؟
أجـل
هل قرأت (سيماو)؟
أجـل
بطل القصة شخص بغاية الذكاء
اضطر إلى تحدي مرشده و انتصر في كل مواجهة بينهما
www.sonataa.com
يعجبني هذا التعبير
و لكن هل هذا ممكن في الحياة الواقعية؟
أشك في هذا حقاً
أليس كذلك؟
..ربما يبدو وديعاً و مطيعاً في الظاهر
..و لكنه عندما يواجه عراقيل صعبة
يدوس على كل من يعترض طريقه ..سواء كان مديره أو زميله
و لهذا السبب تحديداً تعجبني شخصيته
ينتصر بكل مواجهة، ألا توافقني؟
جى-مين)، صبياني، أليس كذلك؟) لا تعره اهتماماً
لقد قاربت أيام متعته على الانتهاء
يونغ-جو) كانت زميلتك بالدراسة) أليس كذلك؟
أجـل
لا داعي للقلق
فأنا أيضاً ضد فكرة زواجهم
(أشعر بالأسى تجاه (يونغ-جو
العديد من الشباب يرغبون في الزواج بأغنياء
فهل أنت أيضاً كذلك؟
لا أظن هذا
أنا واثق أنه بإمكانك التفكير بعقل متفتح
ما الذي تريده مني، يا سيدي؟
إنني مثلك
طموح و لا يجذبني ما تبقى أو تم رفضه
لا يهمني حتى لو كان أخي
الحياة مثل لعبة قمار
تتغير حياتك اعتماداً على الجنب الذي تتخذه
لستُ طموحاً لتلك الدرجة هل لا بأس في هذا؟
لنمضي بقية اليوم معاً
أدخل الفتيات
نخب مستقبلنا
تعالين هنا
مرحبـاً
ألا تذكرينني؟
(لقد تقابلنا في (بالي
نعم، مرحبـاً
هل جئتِ لمقابلة السيد (كانغ إن-ووك)؟
أجل، و لكن ماذا تفعلين هنا؟
إنني أسكن بالجوار
بالجوار؟
أجـل
أتودين الدخول و احتساء شراب حتى مجيئه؟
المعـذرة
تفضَّلي بالجلوس
إسمح لي بتعليقه
أترغبين في قهوة أم شاي أخضر؟
أي شيءٍ سيكون جيداً
خذي راحتك
أنا مرتاحة هكذا
ما هي علاقتكِ بالسيد (كانغ إن-ووك)؟
هل تحبين إضافة الكريمة و السكر إلى قهوتك؟
أجـل
سأعد بعض القهوة إذن
حسـن
هل أنتما صديقان؟
أم حبيبان؟
لقد تأخر الوقت ألا يجدر بكِ الاتصال به؟
هل يتأخر هكذا دائماً؟
أجـل
ألم تتفقا على اللقاء مسبقاً؟
منذ متى تتواعدان؟
ليس الأمر هكذا
ربما أسأت الفهم
ماذا تعملين الآن إذن؟
إنها موظفة بمجموعة (باكس) الآن
(تعرفين مجموعة (باكس
إن (سو-جونغ) و ابن مجموعة (باكس) مقربان جداً
إنهما يتصلان ببعضهما و يتحدثان بشكل منتظم
(مي-هي)
علاقتهما ليست عادية
فهما يزوران بعضهما بشكلٍ منتظم
ألم يأتِ للزيارة ليلة البارحة؟
ليس الأمر هكذا
آنسة (لي سو-جونغ)، إنكِ مخيفةٌ حقاً
!إنه مناسب
أيعجبك؟
!عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ
أين أنت بحق السماء؟
!أجب هاتفك أرجوك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
مرحبـاً
هل نمت جيداً؟
أجـل
لنذهب
إلى المركز التجاري
لايمكنكِ ارتداء هذه الملابس لو أنك ستعمل لحسابي
تخلص من هذا المعطف
إننا شركة كبيرة
عندما ترتدين ملابس أنيقة سيكون هذا في صالحنا أيضاً
أخبرني بكلِّ ما تريدينه
و سأعلم المسئول هنا
لي سو-جونغ)، أليس عليكِ الذهاب للعمل؟)
كم الساعة الآن؟
إنها التاسعة
!التاسعة؟
إعتدتِ على العمل الليلي
تعرفين أنَّ عليكِ النهوض مبكراً للعمل
صباح الخير
آنسة (لي سو-جونغ)، ما هذا؟ كم الساعة الآن؟
أنا آسفة
هل تأخرتِ في النوم بأول أيام العمل؟
من تظنين نفسك؟
أنا آسفة
صباح الخير، يا سيدي
لماذا تقفين عندك؟
إذهبي لعملك
شكراً لك
هل وصلتِ للتو؟
أجـل
لمـاذا؟
تأخرتُ في النوم
حسبتُ بأنَّك نمت طيلة اليوم البارحة
كيف ستتأقلمين مع ساعات العمل هكذا؟
و ماذا عنك؟
ألا تملك عقلا؟
أنا آسف
ما الذي كنت تفكر فيه و أنت تورط نفسك بهذه الفوضى؟
لديهم مهارات إنتاجية و إمكانيات تسويقية
كما أن منتجاتهم ليست سيئة و لهذا فكرت في أن نجرب
سأقوم بتسوية الأمر بهدوء في حالة فشله
هل تمزح معي؟
أنا آسف
أين السيد (كانغ إن-ووك)؟
أعتذر لتأخري
(لا تتأخر بعد الآن، يا سيد (كانغ إن-ووك
ماذا تنتظرون؟
لنبـدأ
لستُ متزمتة، و لا أكترث للعلاقات التي تحدث قبل الزواج
ظننت أن (جى-مين) هو السبب
.تعرفين مجتمعنا اليوم النساء يختلف وضعهن عن الرجال
ما يزال (جى-مين) صغيراً و لن يؤثر الأمر به
و لكن أمركِ مختلف. لو أعلن هذا كسبب لألغاء الزواج، فسوف ينتهي أمرك
كيف سيواجه والدكِ الجميع؟
ذهبتِ إلى (إندونيسيا) من أجل ذلك الرجل، صحيح؟
إضافة إلى أنه يعمل لدى (جى-مين)، أليس كذلك؟
هل يعرف (جى-مين) بهذا؟
هو يعرف إذن
و ألقى اللوم على نفسه
!يا لطيبته
!(هل قابلتِ أحداً بطيبة (جى-مين
لن أدع الأمر يمر بسلام حتماً
ماذا تقصدين؟
لا بد أن يدفع ذلك الرجل الثمن
أمي
لستُ أمكِ بعد
لا تورطيه رجاءً بالأمر
ليس القرار بيدك
لقد آذيتِ (جى-مين) بشدة
لن أدع هذا الأمر يمر ببساطة مهما حدث
سأخفي ذلك الرجل من الوجود
أحببتُ إعلامكِ فحسب
أمـي
مرحبـاً
مرحبـاً بك
كيف أساعدك؟
مرحبـاً
شكراً لك
مرحبـاً
هل تأقلمتِ مع العمل؟
أجـل
إننا نعمل في نفس الشركة و مع هذا من الصعب رؤيتك
لقد جاءت تلك الفتاة ليلة أمس
هل قابلتها؟
(تعرفها، الفتاة التي كانت معك في (بالي
دعيني أساعدكِ
لا داعي
أين تريدين وضعه؟
لا بـأس
لقد انتهيتُ من عمل عليَّ إعادة هذا فحسب
دعينا نغادر معاً إذن
المعذرة؟
حسنـاً
أراكِ لاحقاً
من الطارق؟
الرئيس يطلب رؤيتك
لمـاذا؟
والدتك أيضاً هنا
تعالى واجلس
ما الأمـر؟
!إجلـس
عزيزي، لا تصرخ رجاءً
ستربكه هكذا
إجلس
لقد وافقت (يونغ-جو) على التسوية
لذا عليك مراقبة تصرفاتك من الآن و صاعداً
يونغ-جو)، إعتذري للرئيس)
أعتذر عمَّا حدث مؤخراً
..مهما حدث
عليك ألا تتصرفي بطيشٍ مرة أخرى
و انتبهي لكلامك
حاضر، يا أمي
..فلتسمح لـ (جى-مين) بالمغادرة مبكراً اليوم
حتى يقضيان بعض الوقت معاً
..لنتناول العشاء لاحقاً
و لتخرجا في موعد عاطفي اليوم
تحدثا و سوِّيا جميع خلافاتكما
قم بمراضاتها، و تناولا طعاماً لذيذاً
غادرا الآن
أستأذن بالانصراف إذن
ماذا تنتظر؟ (يونغ-جو) بانتظارك
أستأذن في الانصراف
ما الذي يجري؟
لا تشغل بالك
ما الذي يجري؟
لنتحدث بالخارج
أنا مشغول الآن
لقد راجعتُ نفسي
راجعتِ نفسكِ؟
كان كلامك الأخير منطقياً
فلتكن لكل منا حياته الخاصة
!سأفقد صوابي
إنَّها صفقة عادلة
لن يكون هناك ما أخسره
هل تعبثين معي؟
أنت من أراد الزواج، أليس كذلك؟
إنني أرضي رغبتك فحسب
فما خطبك؟
هل وافق (كانغ إن-ووك) على أن يظل عشيقاً لكِ؟
هل هكذا الأمر؟
!لا شأن لك
..أنا آسف، و لكنك
تقودني إلى الجنون
...و هذا يجعلني
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو